1
00:00:05,789 --> 00:00:08,953
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA
SOBRE ALTAVOCES]
2
00:00:09,125 --> 00:00:10,457
SUBASTADOR:
Yendo una vez.
3
00:00:11,294 --> 00:00:13,058
Yendo dos veces.
4
00:00:13,396 --> 00:00:14,455
Vendido.
5
00:00:14,698 --> 00:00:15,722
[PÚBLICO APLAUDIENDO]
6
00:00:15,899 --> 00:00:19,961
Los asientos de primera fila del Crystal Cove
Equipo Lady Banshees Roller-Derby...
7
00:00:20,136 --> 00:00:21,434
...ve a Gary Buckwalter.
8
00:00:21,604 --> 00:00:22,628
[GARY GRITAS]
9
00:00:22,806 --> 00:00:25,776
Esta subasta benéfica va mejor
de lo que jamás hubiera esperado.
10
00:00:25,942 --> 00:00:28,138
¿Cuál es nuestro total hasta ahora, Sheila?
11
00:00:28,311 --> 00:00:29,802
Treinta y cuatro dólares.
12
00:00:30,313 --> 00:00:34,114
Ah, imagina todo lo bueno.
$34 son suficientes.
13
00:00:34,284 --> 00:00:39,780
El próximo lote en subasta
es esta pintura espeluznante.
14
00:00:39,956 --> 00:00:40,980
[El subastador se estremece]
15
00:00:41,157 --> 00:00:42,955
Eso es lo que yo llamo arte.
16
00:00:43,126 --> 00:00:45,960
¿Escucho $5?
17
00:00:47,997 --> 00:00:50,432
¿Cuatro dólares?
18
00:00:51,167 --> 00:00:52,965
¿Tres dólares?
19
00:00:53,136 --> 00:00:56,504
vamos,
Esta es una pintura genuinamente espeluznante.
20
00:00:56,673 --> 00:01:00,269
Esto me está asustando
solo mirándolo. ¿Cualquiera?
21
00:01:00,477 --> 00:01:01,775
[EL HOMBRE TOS]
22
00:01:01,945 --> 00:01:03,311
¿Alguien?
23
00:01:03,480 --> 00:01:04,641
[Jadeos]
24
00:01:04,814 --> 00:01:05,838
[VAMPIRO GRITANDO]
25
00:01:08,118 --> 00:01:09,814
Dame ese cuadro.
26
00:01:09,986 --> 00:01:11,045
[TODOS GRITANDO]
27
00:01:11,287 --> 00:01:13,483
[VAMPIRO GRITANDO]
28
00:01:13,690 --> 00:01:15,659
Está cerrado. Estamos atrapados.
29
00:01:15,825 --> 00:01:17,521
[Jadeos]
30
00:01:19,295 --> 00:01:20,786
[CHARLA]
31
00:01:23,333 --> 00:01:24,824
El vampiro se ha ido.
32
00:01:25,001 --> 00:01:26,025
También lo es la pintura.
33
00:01:26,202 --> 00:01:27,761
[Jadeos]
34
00:01:58,601 --> 00:02:00,627
SCOOBY:
¡Scooby-Dooby-Doo!
35
00:02:06,442 --> 00:02:07,501
[RISAS PELUDAS]
36
00:02:07,677 --> 00:02:08,736
PELUDO:
Como Scooby Doo...
37
00:02:08,912 --> 00:02:11,381
...hay algo acerca de poner
un paraguas diminuto...
38
00:02:11,548 --> 00:02:14,541
...en tu bebida
eso simplemente lo hace mejor.
39
00:02:14,717 --> 00:02:17,118
Sí, escuché eso.
40
00:02:17,287 --> 00:02:19,518
[sorbiendo]
41
00:02:19,689 --> 00:02:21,180
Esto es puramente hipotético.
42
00:02:21,357 --> 00:02:24,589
Digamos tu gruta extravagante
Estaba perseguido por un monstruo de piscina.
43
00:02:24,761 --> 00:02:26,093
¿Quieres saber cómo lo atraparía?
44
00:02:26,262 --> 00:02:28,060
¿Podrías decírmelo más tarde?
45
00:02:28,231 --> 00:02:32,635
Primero, usaría alguna combinación de Shag
o Scoob para atraerlo bajo la cascada.
46
00:02:32,802 --> 00:02:38,036
Luego agregaría cemento de secado rápido.
al agua y, booyah, atrapado.
47
00:02:39,309 --> 00:02:40,743
VELMA:
Ah, Shaggy.
48
00:02:40,910 --> 00:02:43,106
¿Te gusta mi nuevo bikini?
49
00:02:43,947 --> 00:02:46,041
Um, como, no lo sé.
50
00:02:46,216 --> 00:02:47,479
¿Estás usando uno?
51
00:02:48,551 --> 00:02:51,385
Sí. Simplemente no quiero quemarme.
52
00:02:51,554 --> 00:02:53,819
¿Tienes alguna idea?
de lo dañino que es el sol?
53
00:02:53,990 --> 00:02:57,791
Llámame cuando alguien quiera hacer
un bolso de cuero hecho con la grasa de tu espalda.
54
00:02:59,896 --> 00:03:02,297
Oye, no te preocupes, Velma.
Creo que te ves genial.
55
00:03:02,465 --> 00:03:05,299
Con el sol reflejando
de tu piel pálida y sin color...
56
00:03:06,736 --> 00:03:07,999
...cegamos al monstruo...
57
00:03:08,204 --> 00:03:10,901
...y simplemente empújalo a la piscina.
con el cemento dentro.
58
00:03:11,074 --> 00:03:12,702
- Genio.
- ¡Fred!
59
00:03:14,010 --> 00:03:15,842
Nan:
Vaya, estoy furioso.
60
00:03:16,012 --> 00:03:17,105
¿Qué pasa, mamá?
61
00:03:17,280 --> 00:03:20,011
Un vampiro arruinó mi subasta
anoche.
62
00:03:20,216 --> 00:03:22,310
¿Vampiro? Vaya.
63
00:03:22,852 --> 00:03:24,480
Un misterio. Rápido, Velma.
64
00:03:24,721 --> 00:03:27,156
- Configura tu blancura lechosa para aturdir.
- Mmm.
65
00:03:27,357 --> 00:03:28,620
- ¡Fred!
- ¿Qué?
66
00:03:28,791 --> 00:03:30,089
Está bien, Dafne.
67
00:03:30,260 --> 00:03:31,922
No me importa lo que piense Fred.
68
00:03:35,265 --> 00:03:37,029
[GEMIDOS]
69
00:03:44,140 --> 00:03:45,972
Chicos. Misterio.
70
00:03:46,142 --> 00:03:48,338
El tiempo se acaba. Vamos, vamos.
71
00:03:48,511 --> 00:03:51,345
No estoy resolviendo ningún misterio
si él va a estar allí.
72
00:03:51,514 --> 00:03:53,847
Ya sabes, Fred,
tal vez deberíamos separarnos.
73
00:03:54,017 --> 00:03:56,452
Es demasiado pronto.
No podemos separarnos hasta que tengamos...
74
00:03:56,619 --> 00:03:59,612
...a un parque de diversiones embrujado
o una caverna aterradora.
75
00:03:59,789 --> 00:04:03,055
En realidad, amigo,
Creo que separarnos es una buena idea.
76
00:04:03,259 --> 00:04:06,286
Sí, ya lo has hecho
perfectamente claro.
77
00:04:06,462 --> 00:04:09,694
Bien, entonces nos separaremos.
78
00:04:09,899 --> 00:04:12,368
[ARRANQUE DEL COCHE]
79
00:04:13,202 --> 00:04:15,137
Entonces, ¿por dónde deberíamos empezar?
80
00:04:15,305 --> 00:04:18,275
Estoy pensando en pedicuras.
81
00:04:21,010 --> 00:04:24,310
¿Soy yo o esto se siente raro?
82
00:04:24,480 --> 00:04:26,972
Si, es extraño
Misterio sin las chicas.
83
00:04:27,150 --> 00:04:29,381
No. Quiero decir, sentado escopeta.
84
00:04:29,585 --> 00:04:30,644
[RISAS]
85
00:04:30,820 --> 00:04:33,051
Nunca consigo subir hasta aquí.
Es asombroso.
86
00:04:33,222 --> 00:04:35,088
Ja, ja, estéreo.
87
00:04:35,291 --> 00:04:36,816
[MÚSICA COUNTRY
JUGANDO EN RADIO]
88
00:04:37,026 --> 00:04:39,393
[MÚSICA POP ALEGRE
JUGANDO EN RADIO]
89
00:04:39,562 --> 00:04:40,825
[MÚSICA ROCK EN RADIO]
90
00:04:40,997 --> 00:04:42,090
[AL UNÍSONO]
Sí.
91
00:04:42,365 --> 00:04:45,199
Si fueras un vampiro,
¿Dónde te esconderías?
92
00:04:45,368 --> 00:04:46,700
¿La cabaña de las almejas?
93
00:04:46,869 --> 00:04:48,269
¿El cubo de pizza?
94
00:04:48,438 --> 00:04:50,339
Bien. Probemos en el cementerio.
95
00:04:51,007 --> 00:04:52,066
[SHAGGY y SCOOBY GIME]
96
00:04:55,311 --> 00:04:57,803
[AULLIDOS DE LOBO]
97
00:04:59,048 --> 00:05:00,607
DAFNE:
Velma, esto es lo único...
98
00:05:00,817 --> 00:05:02,376
...alguna vez necesitarás saberlo
sobre chicos:
99
00:05:02,552 --> 00:05:05,112
son estúpidos.
Si le das a un niño dos opciones...
100
00:05:05,321 --> 00:05:08,587
...uno inteligente y otro estúpido,
él siempre será el estúpido.
101
00:05:08,758 --> 00:05:11,785
Cada vez. Por eso
Nunca les das opción.
102
00:05:11,961 --> 00:05:13,122
Eso es deprimente.
103
00:05:13,329 --> 00:05:14,592
Sí, lo es.
104
00:05:14,764 --> 00:05:18,633
¿Pero qué puedes hacer?
Los chicos se ven muy lindos con pañuelos.
105
00:05:20,036 --> 00:05:21,902
¿Eh?
106
00:05:22,105 --> 00:05:23,937
¿Adónde va tu mamá?
a esta hora?
107
00:05:24,107 --> 00:05:27,600
Me gana. Mamá, ¿adónde vas?
108
00:05:27,777 --> 00:05:29,973
¿A mí? Oh, bueno, um--
109
00:05:30,146 --> 00:05:34,311
Estoy saliendo corriendo al supermercado
para conseguir un poco de paté.
110
00:05:34,484 --> 00:05:36,919
Sí, paté, mm-hm. Hasta luego.
111
00:05:37,720 --> 00:05:40,451
Extraño. Mi mamá es intolerante al pato.
112
00:05:40,623 --> 00:05:43,252
El paté le da mucho chirrido.
113
00:05:43,426 --> 00:05:44,985
Algo pasa. Vamos.
114
00:05:45,161 --> 00:05:46,629
¿Qué pasa con nuestros masajes?
115
00:05:46,796 --> 00:05:50,062
Lo siento, Velma. El deber antes que la belleza.
116
00:06:00,676 --> 00:06:01,837
La señora del banco de sangre...
117
00:06:02,011 --> 00:06:03,070
[Jadeos]
118
00:06:03,246 --> 00:06:04,976
--dijeron que no habían visto
un vampiro esta noche.
119
00:06:05,148 --> 00:06:08,380
En realidad, sus palabras exactas fueron:
"Fuera de mi banco de sangre, loco."
120
00:06:08,785 --> 00:06:11,653
[Tartamudeo]
¿Eso es sangre?
121
00:06:11,821 --> 00:06:13,016
¿Qué? Oh, no.
122
00:06:13,189 --> 00:06:15,852
Acabo de conseguir una caja de jugo de ponche rojo.
y derramó un poco.
123
00:06:16,025 --> 00:06:18,256
tienen toneladas
colgando por todos lados.
124
00:06:18,428 --> 00:06:22,490
Entonces ese es un gran no en el cementerio,
la exhibición de murciélagos del zoológico y el banco de sangre.
125
00:06:22,665 --> 00:06:24,133
¿Y ahora qué?
126
00:06:24,300 --> 00:06:26,132
Mmm, me estoy quedando sin ideas.
127
00:06:26,836 --> 00:06:29,101
Lo tengo. Fruitmeyer.
128
00:06:29,272 --> 00:06:31,673
Scoob, eso es genial.
129
00:06:31,841 --> 00:06:34,936
Está un poco fuera de lo común,
pero a todo el mundo le encanta Fruitmeyer's.
130
00:06:35,111 --> 00:06:36,773
Incluso vampiros.
131
00:06:41,350 --> 00:06:43,148
[AMBOS RESPIRANDO FUERTE]
132
00:06:43,352 --> 00:06:45,617
DAPHNE: Ella se ha ido.
- Ella es un bicho raro.
133
00:06:45,788 --> 00:06:47,950
Ella es la mamá más rápida del mundo.
134
00:06:48,124 --> 00:06:50,355
Ella camina rápidamente todas las mañanas.
135
00:06:50,526 --> 00:06:54,793
Bueno, tu mamá debe tener muslos como
troncos de árboles porque la perdimos por completo.
136
00:06:54,964 --> 00:06:57,331
Ella tiene que estar por aquí.
en alguna parte.
137
00:06:58,668 --> 00:07:00,637
Se enciende una luz en el jardín botánico.
138
00:07:00,803 --> 00:07:03,568
Esto no tiene sentido.
Mi mamá odia la naturaleza.
139
00:07:03,739 --> 00:07:05,867
ella odia cualquier cosa
ella no tiene que pagar.
140
00:07:06,042 --> 00:07:09,740
[AMBOS RESPIRANDO FUERTE]
141
00:07:14,383 --> 00:07:16,852
PELUDO:
Hombre, no entiendo chicas.
142
00:07:17,019 --> 00:07:18,544
SCOOBY:
Sí, chicas.
143
00:07:18,721 --> 00:07:20,587
¿Por qué no
¿Simplemente construir una trampa Velma?
144
00:07:20,823 --> 00:07:22,985
Mmm, no lo sé, Fred.
145
00:07:23,159 --> 00:07:25,185
Confía en mí. Nada dice "te amo"...
146
00:07:25,361 --> 00:07:28,889
...como 200 pies de cuerda de paracaídas
y una red de carga.
147
00:07:29,065 --> 00:07:30,192
[GRITOS DE VAMPIRO]
148
00:07:30,900 --> 00:07:32,334
Oye, ¿qué fue eso?
149
00:07:32,502 --> 00:07:34,971
Vino desde la colina.
150
00:07:38,574 --> 00:07:40,202
Apuesto que almejas al casino...
151
00:07:40,376 --> 00:07:42,572
...que nuestro vampiro
está dentro del invernadero.
152
00:07:42,745 --> 00:07:44,907
Oye, mm, almejas.
153
00:07:45,081 --> 00:07:46,549
¿Qué hacemos ahora, Fred?
154
00:07:46,716 --> 00:07:48,582
Nos atrapamos como un vampiro.
155
00:07:49,619 --> 00:07:51,611
PELUDO:
Freddy, ¿de dónde sacas estas cosas?
156
00:07:51,787 --> 00:07:52,846
Fred:
Trap-Mart.
157
00:07:53,022 --> 00:07:55,355
soy un miembro principal
del Club de Tramperos Frecuentes.
158
00:07:57,426 --> 00:08:01,386
Ew, huele a esa cosa.
pones plantas para ayudarlas a crecer.
159
00:08:01,564 --> 00:08:02,623
¿Te refieres a caca?
160
00:08:02,798 --> 00:08:04,858
Sí. A eso huele.
161
00:08:13,876 --> 00:08:17,904
Tiene 2 pulgadas de espesor.
Rib eye con hueso y veteado perfecto.
162
00:08:18,080 --> 00:08:20,640
Ningún vampiro que se precie
podrá resistirlo.
163
00:08:20,883 --> 00:08:21,942
[sorbos]
164
00:08:22,118 --> 00:08:24,553
Sé que no puedo.
165
00:08:24,720 --> 00:08:26,279
Alguien viene.
166
00:08:32,395 --> 00:08:33,658
[gruñidos]
167
00:08:33,896 --> 00:08:34,920
Ah.
168
00:08:35,097 --> 00:08:36,622
[gruñidos]
169
00:08:36,799 --> 00:08:39,598
Ja, te tengo. Enciende las luces.
170
00:08:40,403 --> 00:08:43,271
[AMBOS gruñidos]
171
00:08:43,472 --> 00:08:44,531
Oh, oh.
172
00:08:45,341 --> 00:08:47,469
Fred, ¿qué estás haciendo?
173
00:08:47,643 --> 00:08:50,135
Shaggy, sácame de aquí.
174
00:08:50,313 --> 00:08:51,611
Ahora.
175
00:08:53,149 --> 00:08:54,583
[GEMIDOS]
176
00:08:54,750 --> 00:08:56,685
[RISAS]
177
00:08:56,919 --> 00:09:00,788
- ¿Te ves bien?
- Guárdalo.
178
00:09:00,990 --> 00:09:02,356
[GRITOS DE VAMPIRO]
179
00:09:02,592 --> 00:09:04,618
¿Qué fue eso?
180
00:09:08,297 --> 00:09:09,663
[GRITOS]
181
00:09:09,832 --> 00:09:11,198
Vaya.
182
00:09:11,367 --> 00:09:14,428
[TODOS GRITANDO]
183
00:09:18,207 --> 00:09:20,199
- ¿Qué hacemos?
- Lo estamos haciendo.
184
00:09:20,376 --> 00:09:22,504
[VAMPIRO GRITANDO]
185
00:09:24,480 --> 00:09:25,812
PELUDO:
Vaya.
186
00:09:26,015 --> 00:09:27,677
[GRITOS PELUDOS]
187
00:09:29,418 --> 00:09:31,182
Fred, no me sueltes.
188
00:09:31,354 --> 00:09:34,256
No te preocupes, Daph.
Yo no pensaría en eso.
189
00:09:34,423 --> 00:09:35,482
[ARDILLA CHIRRA]
190
00:09:35,658 --> 00:09:36,682
Ay, loco.
191
00:09:38,327 --> 00:09:41,161
Scoob,
Creo que la salida es por aquí.
192
00:09:43,666 --> 00:09:46,727
¿Por qué nosotros
¿Tienes que ir a cazar vampiros?
193
00:09:47,937 --> 00:09:49,405
PELUDO:
Vaya.
194
00:09:51,207 --> 00:09:53,005
[Lloriqueos peludos]
195
00:09:54,110 --> 00:09:55,703
¿Quién es ahora?
196
00:09:55,911 --> 00:09:57,812
- ¿Eh?
SHAGGY: ¡Ah!
197
00:09:58,014 --> 00:09:59,915
[GRITOS]
198
00:10:01,417 --> 00:10:02,908
¿Eh?
199
00:10:03,119 --> 00:10:04,417
[Lloriqueos peludos]
200
00:10:04,620 --> 00:10:07,613
Breakers, unh, aah. Ay.
201
00:10:09,625 --> 00:10:10,957
¿Están todos bien?
202
00:10:11,127 --> 00:10:12,527
¿Cómo estás, héroe?
203
00:10:12,695 --> 00:10:14,857
He estado mejor.
204
00:10:15,031 --> 00:10:17,523
Oh, realmente no te importa,
¿tú?
205
00:10:17,700 --> 00:10:19,134
[GEMIDOS]
206
00:10:19,869 --> 00:10:22,896
HOMBRE:
Mi orquídea estrella. Se ha ido.
207
00:10:23,406 --> 00:10:24,465
No lo entiendo.
208
00:10:24,640 --> 00:10:28,338
¿Qué querría un vampiro?
¿Con un cuadro y una orquídea?
209
00:10:30,846 --> 00:10:33,077
ANGIE:
No me importa si hubo un retraso.
210
00:10:33,249 --> 00:10:36,117
Cuando pido monos rata de Sumatra
de la Isla Calavera...
211
00:10:36,285 --> 00:10:37,913
...Espero la entrega al día siguiente.
212
00:10:38,087 --> 00:10:40,716
Esas cosas se vuelven obsoletas. Rápido.
213
00:10:40,890 --> 00:10:44,122
Para saber qué está haciendo este vampiro,
Necesitamos hacer algunas investigaciones.
214
00:10:44,293 --> 00:10:45,921
- Hola, mamá.
- Oh, hola, niños.
215
00:10:46,095 --> 00:10:47,586
¿A qué debo el placer?
216
00:10:47,763 --> 00:10:51,757
Señora Dinkley,
Necesitamos algo de información sobre los vampiros.
217
00:10:51,934 --> 00:10:52,958
¿Vampiros?
218
00:10:53,135 --> 00:10:55,502
Oh, ciruelas azucaradas
has venido al lugar correcto.
219
00:10:58,007 --> 00:11:01,307
Broken Spine tiene la más extensa
colección de sanguijuelas ilumina...
220
00:11:01,477 --> 00:11:03,776
... este lado
de los Cárpatos.
221
00:11:03,946 --> 00:11:06,575
Mmmm debe haber algo
eso dirá por qué un vampiro...
222
00:11:06,749 --> 00:11:08,980
...querría una pintura
y una orquídea.
223
00:11:09,185 --> 00:11:10,778
¿Mmm?
224
00:11:14,457 --> 00:11:16,323
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
225
00:11:18,127 --> 00:11:19,595
Ups.
226
00:11:23,699 --> 00:11:25,167
[Jadeos]
227
00:11:28,604 --> 00:11:31,369
Vaya, simplemente no te gusta este estante.
228
00:11:31,540 --> 00:11:33,372
HOMBRE:
Ah, por llorar en voz alta.
229
00:11:33,542 --> 00:11:34,805
¿Quién eres?
230
00:11:34,977 --> 00:11:39,915
HOMBRE:
Las respuestas que buscas están dentro.
231
00:11:42,418 --> 00:11:45,217
Pero espera. ¿Quiénes son...?
232
00:11:46,288 --> 00:11:47,984
...¿tú?
233
00:11:48,657 --> 00:11:51,957
No hay nada en ninguno de estos libros.
sobre un cuadro o una orquídea.
234
00:11:52,128 --> 00:11:53,790
Supongo que hemos llegado a un callejón sin salida.
235
00:11:53,963 --> 00:11:55,727
Más bien como un callejón sin salida.
236
00:11:55,931 --> 00:11:58,162
DAFNE:
Creo que encontré lo que estábamos buscando.
237
00:11:58,334 --> 00:12:00,701
Es un viejo tema de Halloween.
de Celebrities Weekly.
238
00:12:00,870 --> 00:12:03,362
Y en la página 128 está....
239
00:12:03,539 --> 00:12:06,031
Fred:
"Jugo juvenil de la condesa Hagula".
240
00:12:06,208 --> 00:12:09,542
DAPHNE: "Cuatro ingredientes esenciales
Y la eterna juventud puede ser toda tuya."
241
00:12:09,712 --> 00:12:12,011
Pero esto es sólo
una estúpida broma de Halloween.
242
00:12:12,181 --> 00:12:14,047
Parece alguien
No entendí el chiste.
243
00:12:14,216 --> 00:12:15,980
Mira los dos primeros ingredientes.
244
00:12:16,152 --> 00:12:20,021
El pigmento de nuestro cuadro robado
y el polen de una orquídea estrella.
245
00:12:20,189 --> 00:12:23,648
Esto es todo. Nuestro vampiro debe estar intentándolo.
para hacer un jugo juvenil.
246
00:12:23,826 --> 00:12:26,318
- Buen trabajo, Dafne.
- Mm-hm.
247
00:12:26,529 --> 00:12:29,431
Sí, y buena decisión, Velma.
al venir aquí.
248
00:12:29,598 --> 00:12:31,032
Demasiado poco y demasiado tarde.
249
00:12:31,200 --> 00:12:35,331
Si queremos saber donde esta el vampiro
va a atacar, comprobamos la receta.
250
00:12:35,504 --> 00:12:38,997
Entonces podremos llegar allí primero.
y atraparla. En una trampa.
251
00:12:39,175 --> 00:12:40,939
Mira, vino.
252
00:12:41,110 --> 00:12:44,877
Un castillo LaRouge
Rosa rubí carmesí Burdeos, 1911.
253
00:12:45,047 --> 00:12:48,040
solo hay un restaurante
que tenga una carta de vinos bastante extensa...
254
00:12:48,217 --> 00:12:49,549
...para incluir esa cosecha.
255
00:12:49,718 --> 00:12:52,745
La Red Cangrejera del Dr. Calimari.
256
00:12:52,922 --> 00:12:55,255
DAFNE:
Dr. Calimari tiene un código de vestimenta estricto.
257
00:12:55,424 --> 00:12:57,290
Para entrar, tendremos que lucir bien.
258
00:12:57,493 --> 00:12:59,519
Es hora de que se vaya, sheriff.
259
00:12:59,695 --> 00:13:02,130
Ahora, señora Blake,
lo único que hice fue sugerir...
260
00:13:02,298 --> 00:13:06,235
...que te estás vistiendo como un
ella-vampiro y robando objetos aleatorios.
261
00:13:06,402 --> 00:13:09,201
No hay razón para esforzarse por eso.
262
00:13:09,371 --> 00:13:11,431
¿Mamá? ¿Qué está sucediendo?
263
00:13:11,607 --> 00:13:15,305
El sheriff cree que tengo algo.
que ver con estos ataques de vampiros.
264
00:13:15,511 --> 00:13:18,140
Gracias a Dios Sheila estuvo aquí.
265
00:13:18,380 --> 00:13:20,906
- Vaya.
- Ay, Nan, no te preocupes...
266
00:13:21,083 --> 00:13:24,576
...tu piel perfecta,
cabeza perfectamente peinada sobre esto.
267
00:13:24,753 --> 00:13:27,655
Es sólo un malentendido.
268
00:13:29,124 --> 00:13:32,891
Mi mamá no está detrás de esto.
Tenemos que limpiar su nombre.
269
00:13:33,062 --> 00:13:36,157
Chicos, vayamos a cenar.
270
00:13:49,044 --> 00:13:50,307
[La puerta se cierra de golpe]
271
00:13:50,479 --> 00:13:53,677
Bienvenido a la Red del Cangrejo
del Dr. Calimari.
272
00:13:53,849 --> 00:13:58,014
Bonsoir, ejem, mis amigos y yo
Me gustaría tu mejor mesa.
273
00:13:58,187 --> 00:14:03,421
Pero primero debemos inspeccionar
tu, ah, bodega, oui, oui, oui?
274
00:14:03,592 --> 00:14:05,584
[HABLANDO EN FRANCÉS]
275
00:14:05,761 --> 00:14:07,923
¿Tienes una reserva?
276
00:14:08,130 --> 00:14:09,598
Eh....
277
00:14:09,798 --> 00:14:12,768
Sin reserva, sin mesa.
278
00:14:12,935 --> 00:14:13,994
[SE BURLA]
279
00:14:14,203 --> 00:14:18,971
Como, uh, necesito usar tu baño,
mi buen hombre, oui, oui.
280
00:14:19,141 --> 00:14:23,101
Ah, sí. Yo también, oui, oui, oui.
281
00:14:23,345 --> 00:14:26,281
Estoy bien. Fui antes de que nos fuéramos, ¡oh!
282
00:14:26,448 --> 00:14:28,883
Oh, sí, ejem.
Baño. Bien, oui, oui.
283
00:14:29,084 --> 00:14:31,815
[AL UNÍSONO]
Yo también, oui, oui, oui.
284
00:14:32,288 --> 00:14:34,780
Por supuesto. Está al final del pasillo.
285
00:14:34,957 --> 00:14:39,122
[TODOS HABLAN EN FRANCÉS]
286
00:14:41,163 --> 00:14:42,688
[Jadeos]
287
00:14:45,100 --> 00:14:46,864
¿Qué hace mi mamá aquí?
288
00:14:47,036 --> 00:14:48,368
¿Y cómo nos ganó?
289
00:14:50,973 --> 00:14:52,874
Ahí está la bodega. Vamos.
290
00:14:54,009 --> 00:14:55,671
¿Adónde van todos?
291
00:14:55,844 --> 00:14:58,678
realmente tengo que usar
El baño, ¡ay!
292
00:15:00,916 --> 00:15:03,818
Escuchar. Si vamos a encontrar esa botella,
Será mejor que nos separemos.
293
00:15:03,986 --> 00:15:06,421
- Velma, tú y Shaggy--
- No me gusta mi pareja.
294
00:15:06,622 --> 00:15:09,524
¿En realidad? Bueno, estoy cansado
de ser tu cubo de culpa.
295
00:15:09,692 --> 00:15:11,251
Yo también quiero un nuevo socio.
296
00:15:11,427 --> 00:15:15,159
Tenemos que trabajar en equipo si queremos
Voy a pillar a la madre de Daphne en el acto...
297
00:15:15,331 --> 00:15:18,699
...y demostrarlo de una vez por todas
que ella es una chupasangre no-muerta.
298
00:15:18,867 --> 00:15:20,768
- ¡Fred!
- Acéptalo, pandilla.
299
00:15:21,236 --> 00:15:23,330
Quizás ya no seamos un equipo.
300
00:15:24,840 --> 00:15:26,399
[GRITOS DE VAMPIRO]
301
00:15:27,943 --> 00:15:29,206
SCOOBY:
Oh, oh.
302
00:15:30,879 --> 00:15:32,939
Lo mismo ocurre con ese "uh-oh".
303
00:15:33,148 --> 00:15:35,014
[SHAGGY y SCOOBY LLORANDO]
304
00:15:35,184 --> 00:15:37,380
¡Ay, ay!
305
00:15:37,586 --> 00:15:39,054
[ESTREMIZANDO]
306
00:15:39,221 --> 00:15:40,951
Ese vino será mío.
307
00:15:41,190 --> 00:15:43,250
[TODOS GRITANDO]
308
00:15:51,066 --> 00:15:53,297
Todos, aquí.
309
00:15:58,107 --> 00:16:00,167
[GRITOS]
310
00:16:10,452 --> 00:16:11,579
Tontos.
311
00:16:15,224 --> 00:16:17,750
"Todos, aquí." Lindo.
312
00:16:17,926 --> 00:16:20,418
¿Cómo iba a saberlo?
¿Nos encerraría tu mamá?
313
00:16:20,596 --> 00:16:21,894
Es una jaula, Fred.
314
00:16:22,064 --> 00:16:24,795
siempre quieres quedarte
en el exterior de una jaula.
315
00:16:24,967 --> 00:16:27,061
- Y esa no es mi mamá.
- Ah.
316
00:16:27,603 --> 00:16:29,299
No lo creo.
317
00:16:29,738 --> 00:16:36,508
Un ingrediente más
y tendré eterna juventud para siempre.
318
00:16:42,217 --> 00:16:44,914
Como, hombre,
Estamos totalmente fuera de nuestro juego.
319
00:16:45,087 --> 00:16:46,419
En serio.
320
00:16:46,588 --> 00:16:50,184
El ingrediente final de la receta.
es un rubí maldito de valor incalculable...
321
00:16:50,359 --> 00:16:51,918
...llamado El Ojo del Diablo.
322
00:16:52,094 --> 00:16:54,791
Conozco esa joya. Es precioso.
323
00:16:54,997 --> 00:16:58,695
También está en exhibición en el
Museo de rarezas de la Universidad de Darrow.
324
00:16:58,867 --> 00:17:01,098
Entonces ahí es donde estaremos.
325
00:17:26,028 --> 00:17:28,827
Bueno,
así que mi última trampa fue un completo fracaso.
326
00:17:29,031 --> 00:17:32,001
Pero este es tan complicado,
tiene que funcionar.
327
00:17:32,167 --> 00:17:34,659
algo sobre esto
simplemente no tiene sentido.
328
00:17:34,837 --> 00:17:38,103
Si los vampiros no envejecen, ¿para qué molestarse?
¿Con una poción de eterna juventud?
329
00:17:38,273 --> 00:17:39,832
[La puerta se cierra de golpe]
330
00:17:40,042 --> 00:17:42,102
Allá vamos. Prepárense todos.
331
00:17:42,277 --> 00:17:43,677
¿Eh?
332
00:17:45,914 --> 00:17:48,474
Ah, no, mamá. Eres tú.
333
00:17:48,650 --> 00:17:51,643
Dafne. Por el bien de la trampa,
Estamos en medio de algo aquí.
334
00:17:51,820 --> 00:17:54,051
¿Mamá? Mamá.
335
00:17:59,094 --> 00:18:01,063
[GRITOS PELUDOS]
336
00:18:07,936 --> 00:18:10,201
[GRITOS]
337
00:18:16,345 --> 00:18:18,314
Quiero ese rubí.
338
00:18:18,480 --> 00:18:19,812
Mamá, deja esto.
339
00:18:21,383 --> 00:18:23,113
El ojo del diablo.
340
00:18:23,285 --> 00:18:26,687
Por fin tendré la eterna juventud.
de un vampiro.
341
00:18:26,889 --> 00:18:27,948
[gruñidos]
342
00:18:28,123 --> 00:18:30,991
Oh, no lo creo, amigo demonio.
343
00:18:31,160 --> 00:18:34,824
Cambié los rubíes cuando llegamos aquí.
Ese es falso.
344
00:18:34,997 --> 00:18:36,625
¡Despliega la segunda red, unh!
345
00:18:40,736 --> 00:18:42,295
[RISAS]
346
00:18:43,038 --> 00:18:44,165
[RISAS]
347
00:18:44,973 --> 00:18:46,908
Mmm.
348
00:18:47,142 --> 00:18:48,508
[RISAS]
349
00:18:50,345 --> 00:18:51,870
[GRITOS]
350
00:18:52,114 --> 00:18:53,343
[RISAS]
351
00:18:53,549 --> 00:18:57,884
Ah, déjame ir. Los drenaré a todos.
352
00:18:58,053 --> 00:19:00,887
Mamá, eres vampírica
está destrozando a esta familia.
353
00:19:01,056 --> 00:19:05,187
Lo siento, pero no me has dejado elección.
Voy a tener que apostarte.
354
00:19:05,527 --> 00:19:07,996
Esperar. No soy un vampiro.
355
00:19:08,163 --> 00:19:09,187
Yo soy--
356
00:19:09,364 --> 00:19:11,265
[AL UNÍSONO]
¿Sheila Altoonian?
357
00:19:11,733 --> 00:19:13,224
¿Pero por qué?
358
00:19:13,402 --> 00:19:16,395
¿No es obvio?
Mi apariencia está empezando a desvanecerse.
359
00:19:16,572 --> 00:19:18,564
- No. Vamos, ¿tú?
- Eres preciosa.
360
00:19:18,740 --> 00:19:20,402
Tu piel está tan tensa como mi pañuelo.
361
00:19:20,576 --> 00:19:22,340
Todo esto es culpa de tu madre.
362
00:19:22,511 --> 00:19:25,208
Tenemos la misma edad
pero ella es tan hermosa.
363
00:19:25,380 --> 00:19:27,281
Tiene la piel de una adolescente.
364
00:19:27,449 --> 00:19:32,444
Fue entonces cuando me di cuenta
ella debe ser un vampiro.
365
00:19:32,654 --> 00:19:34,213
SHEILA:
Fui a la tienda de Dinkley...
366
00:19:34,389 --> 00:19:38,520
...para investigar un poco y
Encontré la receta del jugo juvenil.
367
00:19:38,694 --> 00:19:43,291
Esa poción me iba a hacer joven
y hermosa para siempre.
368
00:19:43,465 --> 00:19:46,799
Verás, en la universidad
Me especialicé en zoología y acrobacia...
369
00:19:46,969 --> 00:19:49,029
...estudiando los hábitos
de ardillas voladoras.
370
00:19:49,204 --> 00:19:52,902
Me impulsé en el aire
con mis músculos cuádriceps y glúteos.
371
00:19:53,075 --> 00:19:57,445
Todo esto me dio la ilusión
de un vampiro real y volador.
372
00:19:57,613 --> 00:20:00,549
¿Por qué no lo intentaste?
tal vez, ¿usar un poco menos de maquillaje?
373
00:20:00,716 --> 00:20:01,775
¿O un corte de pelo más lindo?
374
00:20:01,950 --> 00:20:05,546
O usar cinta
para retirar todos tus sacos arrugados de....
375
00:20:05,721 --> 00:20:07,747
Ya sabes, envejecer con gracia.
376
00:20:07,923 --> 00:20:09,619
¿Envejecer con gracia?
377
00:20:09,791 --> 00:20:11,453
¿Estás loco?
378
00:20:11,793 --> 00:20:14,729
No, el suero vampírico.
Era mi única esperanza.
379
00:20:14,897 --> 00:20:17,958
me hubiera salido con la mía
Si no fuera por tu intromisión...
380
00:20:18,133 --> 00:20:20,193
Nan:
¿Qué está pasando aquí?
381
00:20:20,469 --> 00:20:21,801
Mamá.
382
00:20:21,970 --> 00:20:24,496
Uf, incluso ahora
ella está robando mi momento.
383
00:20:24,706 --> 00:20:27,403
Me alegro mucho que no lo estés
una criatura no muerta de la oscuridad.
384
00:20:27,576 --> 00:20:28,737
Gracias, cariño.
385
00:20:28,911 --> 00:20:30,345
¿Pero qué estás haciendo aquí?
386
00:20:30,512 --> 00:20:32,071
¿Por qué has estado escabulléndote?
387
00:20:32,247 --> 00:20:36,309
No quería decir nada.
pero he estado tomando clases nocturnas.
388
00:20:36,485 --> 00:20:38,579
Estoy obteniendo mi título de notario público.
389
00:20:38,754 --> 00:20:40,746
- Nan, eso es maravilloso.
- Qué emocionante.
390
00:20:40,923 --> 00:20:41,982
Estoy impresionado.
391
00:20:42,157 --> 00:20:44,183
YAYA:
Puede que sea escandalosamente hermosa...
392
00:20:44,359 --> 00:20:48,160
...pero conocimiento, conocimiento
es la clave de la verdadera belleza.
393
00:20:49,498 --> 00:20:50,989
Bueno, será mejor que me vaya.
394
00:20:51,166 --> 00:20:54,762
Tengo que averiguar qué es un notario.
antes del examen final de mañana.
395
00:20:54,937 --> 00:20:57,270
[RISAS]
396
00:20:57,639 --> 00:21:00,040
[HOMBRE HABLANDO INDISTINCTAMENTE
POR RADIO]
397
00:21:00,809 --> 00:21:03,506
[SIRENA DE POLICÍA LAMENTANDO]
398
00:21:04,146 --> 00:21:07,844
- Otro misterio resuelto.
- Sí.
399
00:21:08,183 --> 00:21:12,484
Bueno, nos vemos chicos, supongo.
400
00:21:15,190 --> 00:21:21,152
Sí, será mejor que termine la noche.
Así que te atraparé más tarde.
401
00:21:22,798 --> 00:21:26,132
- Escucha, Velma, yo soy...
- Buenas noches, Norville.
402
00:21:29,304 --> 00:21:30,363
[suspiros]
403
00:21:30,539 --> 00:21:33,134
Parece que solo somos tú y yo.
Scooby-Doo.
404
00:21:33,308 --> 00:21:36,506
Sí. Todo estará bien. Ya verás.
405
00:22:16,385 --> 00:22:18,377
[Inglés - Estados Unidos -SDH]